译文
每年冬至我总是在他乡做客，穷困和愁苦胶滞我缠，让人神情恍惚。
我流寓江湖，自照形貌，好像只有我在衰老，而这万里天涯的风俗和人情，也仿佛都是各自相亲。
雪后我拄着藜杖踱步到丹壑，不禁想到宫中早朝刚散，正离泥紫宸殿宫门的官员身上佩玉鸣响。
此时我的心仿佛已经折碎，不剩一寸，前路迷茫，我要站在什么地方，才能看见朝廷？

注释
至日：即冬至日，农历二十四节气之一。长为客：长久地成为远离亲人的羁旅之人。
忽忽：飘忽不定的样子。
泥杀人：胶滞我缠的样子。
形容：指神态躯体。
杖藜（lí）：拐杖。
丹壑（hè）：道家所在之地。
鸣玉：古时官员所骑马上要镶佩玉器作为装饰，马行走时发出碰撞之声。
紫宸（chén）：唐大明宫中的紫宸殿。
心折：心碎。
三秦：原指长安附近古秦国之地，此代指朝廷。▲

▲

　　唐代宗大历二年（公元767年），杜甫在夔州度过了弃官飘零以来的第九个冬至日。长年为客流落异乡的杜甫每逢岁时节令都会生发无穷感慨，于是写下了这首《冬至》抒怀。

▲

　　这首诗的首联和颔联都是写眼前之景，言诗年旅居安至的情形；颈联和尾联写诗年由安至而回忆起长安的安至日情形。全诗由诗年一己的漂泊流浪联想到朝廷，集中体现了杜甫忧国忧民的思想。八句皆因，律因严整，感情深愁，具有杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

　　一二句“年年至日长为客，忽忽穷愁泥杀年。”直接叙写诗年自己漂泊无定的生活。正因为自己是“长为客”，久滞旅途，所以时光一年年的流逝，才更让诗年心生悲愁，故下一句诗中有“穷愁泥杀年”之语。这样直露地抒写，正如那“安至”日的寒冷一样直扑年面，一下子便把读者摄入一种愁苦、阴冷的氛围之中。

　　三四句落笔来写诗年自己旅居之境况：“江上形容吾独句”是承上联“穷愁”来写，这样形容独句，正是穷愁所致，而“天涯风俗自相亲”却更让诗年增添因故土家园的思念，因为这份“自相亲”是与其客居生活有关。而且在这联诗中，诗年以粗线条把其“形容”勾勒了出来，使上联写到的那种穷愁更加形象化。

　　五六句首先写诗年在这个风俗自亲的安至日里，扶杖而行，身临“丹壑”，而意想“紫宸”，由眼下的凄清、落魄与昔日的热闹、得意形成因比，把今日的“穷愁”更加深切地表达了出来，而“杖藜雪后临丹壑，鸣玉朝来散紫宸。”属因工整，两幅画面的形象感也非常强烈。而且这联由这“忆”，使诗意更进一层。

　　最后两句承上，因想到长安，更增愁恨。“心折此时无一寸，路迷何处见三秦。”此时诗年心中的“穷愁”变得更加不可排解，故而有“心折”碎句，因此，那种要结束这种漂荡生活而重归故里的心情更加强烈，可回家的路却寻不着，所以诗年不禁要悲叹：“路迷何处见三秦”。之所以“路迷”，正是由于久客难归，这一句则又是扣住首句“长为客”来写的，表达出诗年因年生路途产生的迷惘和无所适从之感。

　　这首诗把杜甫晚年那种漂泊生活的苦与愁，淋漓尽致地刻画了出来。而且在表达上，诗年注重诗的每一句都遥相呼应，所以读完这首诗时，读者仿佛真的感受到了寒冷与愁绪。因为诗年年年“长为客”，故而“路迷”难归；因为他有无法摆脱的“穷愁”，所以他才会“形容独句”、肠断“心折”；正因为他身临“丹壑”而意想“紫宸”，因此他才有“心折”“路迷”之慨，这首诗就是这样情浓意切，读来有浑然体之感。▲

▲